Descubrí los lápices de colores en el jardín de infancia y, desde aquel día, supe que me acompañarían el resto de mi vida.
I was introduced to colored pencils in kindergarten, and from that day on, I knew they would accompany me for the rest of my life.
Descubrí que con ellos podía plasmar en papel todo lo que veía, como si fuera una cámara que toma una fotografía y la imprime al instante. Y así lo hice durante muchos años: observando y plasmando.
I discovered that, with them, I could capture everything I saw on paper, as if I were a camera taking a photograph and instantly printing it out. And so I did for many years of my life: observing and capturing.
Hasta que un día me di cuenta de que ya no necesitaba depender únicamente de lo que tenía ante mis ojos. Guardaba imágenes en mi mente y podía hacer exactamente lo mismo utilizando las imágenes almacenadas en mi cerebro.
Until one day, I realized that I no longer needed to rely solely on what was before my eyes. I had images archived within my mind, and I could do the very same thing using the images stored in my brain.
Más adelante, empecé a percibir cómo las imágenes se integraban con el espacio circundante mediante líneas y figuras geométricas. Comprendí que somos uno con el espacio, que formamos parte del Todo.
Subsequently, I began to perceive how images integrated with the surrounding space through lines and geometric figures. I realized that we are one with space, that we are part of the Whole.
Incorporé a mi obra lo que mi mente visualizaba y me incliné hacia la pintura geométrica, al descubrir que a mi alrededor había otras personas que sentían lo mismo.
I incorporated what my mind envisioned into my work, and I gravitated toward geometric painting, realizing that there were others around me who felt the exact same way.
A los 16 años ingresé en una escuela de arte para estudiar crítica de arte y descubrir pintores y estilos que jamás habría imaginado encontrar.
I enrolled in art school at 16 years old to study art criticism and to discover painters and styles I never imagined I would encounter.
Desde niña me enamoré del arte; un amor que, hoy a mis 78 años, sigo atesorando.
Since I was a little girl, I fell in love with art — a love that, today at the age of 78, I still cherish.
He experimentado con diversos medios y estilos pictóricos —incluso trabajando digitalmente con inteligencia artificial—, pero, en última instancia, el arte geométrico ha seguido siendo mi favorito.
I have experimented with many mediums and painting styles, even working digitally with AI, but ultimately, geometric art has remained my favorite.
Me encanta crear esculturas, aunque nunca dispuse de un taller lo suficientemente amplio para ello, por lo que me vi limitada a realizar piezas de menor tamaño. También disfruto creando objetos artesanales con materiales que me regala la naturaleza.
I love creating sculpture, though I never had a large enough studio space to do so, and thus was limited to creating smaller pieces. I also delight in crafting handmade objects using materials gifted to me by nature.
Doy gracias a Dios por haberme concedido el don de crear arte; un don con el que pretendo vivir el resto de mis días, mientras me sea posible.
I give thanks to God for bestowing upon me this gift of creating art — a gift with which I intend to live out the remainder of my life, for as long as I am able.
